1 00:00:27,840 --> 00:00:30,840 We moeten de energiecrisis oplossen. 2 00:00:31,840 --> 00:00:38,160 En we zullen dit doen door een thermonucleaire fabriek te bouwen in het gebied waar we vliegen. 3 00:00:39,040 --> 00:00:43,360 Natuurlijk zullen we die heuvels moeten egaliseren om er ruimte voor te maken. 4 00:00:46,680 --> 00:00:54,480 Mijnheer de premier, het probleem is het verkrijgen van warmte en het omzetten ervan in elektriciteit. 5 00:00:54,840 --> 00:01:03,160 In de fabriek gaan we warmte opwekken door atomen te laten samensmelten met laserstralen. 6 00:01:03,720 --> 00:01:08,440 Zolang wij actief zijn, zullen wij dit derdewereldgebied van elektriciteit voorzien. 7 00:01:09,720 --> 00:01:17,240 Denk er maar eens over na, tot nu toe temperaturen van 300 miljoen graden zijn alleen te vinden in het centrum van de zon. 8 00:01:17,520 --> 00:01:20,400 Dat is niet waar, meneer Caine. 9 00:01:22,640 --> 00:01:27,400 Niet alleen in de zon, maar ook midden in een waterstofbomexplosie. 10 00:01:43,760 --> 00:01:48,560 -Ik ben bang dat ik je naam niet eerder heb gehoord. -Ik ben bang dat niemand het u heeft verteld, meneer Caine. 11 00:01:49,040 --> 00:01:54,120 Een simpele persvoorlichter is niet belangrijk. Hoe dan ook, mijn naam is Sara Golan. 12 00:01:55,480 --> 00:01:58,320 Vind je het erg als ik meer foto's maak? 13 00:01:58,800 --> 00:02:04,280 -Het panorama is van jou. -Totdat Caine Enterprises het verliest. 14 00:02:10,560 --> 00:02:13,720 Mevrouw Golan, ik zal u iets laten zien. 15 00:02:21,400 --> 00:02:24,040 Ik denk niet dat ik zoiets eerder heb gezien. 16 00:02:30,200 --> 00:02:36,800 -Jezus. -Ja. Latijns. Er was geen 'J' in het Romeinse alfabet. 17 00:02:41,760 --> 00:02:49,760 Dit zou de grot van visie kunnen zijn. En de geschreven naam 'Jezus' zou een bescherming kunnen zijn. 18 00:02:50,240 --> 00:02:55,800 Weet je, er waren rond de tweede eeuw enkele kleine christelijke gemeenschappen in dit gebied. 19 00:02:56,000 --> 00:03:03,400 En de legende zegt dat er in een grot een profeet was een visioen van het einde van de wereld, beschreven in de Apocalyps. 20 00:03:03,600 --> 00:03:07,600 -Kent u van de Apocalyps? -Heel weinig, ben ik bang. 21 00:03:07,920 --> 00:03:15,360 Er wordt gesproken over een monster met 7 koppen en 10 hoorns, en daarin 10 kronen. Het komt uit de zee... 22 00:03:15,560 --> 00:03:20,520 en vernietigt de mensheid. Misschien heeft de profeet het gezien naar het monster dat buiten uit de zee opstijgt. 23 00:03:32,640 --> 00:03:41,600 Meneer de premier, ik zou graag willen dat u hierop aandringt. En de eerste ladingen zullen ontploffen. 24 00:03:42,120 --> 00:03:48,880 U bent erg aardig, meneer Caine, maar ik geloof dat deze eer u toebehoort. 25 00:03:51,240 --> 00:03:52,400 Bedankt. 26 00:06:20,000 --> 00:06:24,640 -Stop voordat het te laat is! -Geen vervuiling! 27 00:06:24,840 --> 00:06:31,240 -...het verdwijnt! -Vervuiling vergiftigt en vernietigt de atmosfeer van de planeet! 28 00:06:33,840 --> 00:06:41,320 -Voor het werk van mannen...! ...met nog een gedrocht! 29 00:06:55,320 --> 00:07:24,840 Hoe willen onze kinderen worden als ze groot zijn? In leven! 30 00:07:27,720 --> 00:07:31,520 Ik kan u niet uitdrukken hoe blij ik ben u in mijn huis te hebben, Excellentie. 31 00:07:31,720 --> 00:07:35,280 Niet al je gasten lijken zo gelukkig, mijn vriend. 32 00:07:35,600 --> 00:07:38,400 Robert. Dag beste. 33 00:07:38,800 --> 00:07:40,560 -Wat goed je te zien. -Jij ook. 34 00:07:43,480 --> 00:07:47,920 Hetzelfde gebeurde een paar eeuwen geleden toen ze de kalender moesten aanpassen. 35 00:07:48,920 --> 00:07:53,520 Mensen marcheerden naar het parlement en riepen: 'Geef ons onze dagen terug'. 36 00:07:56,920 --> 00:08:00,640 Ja. Deze meningen winnen ook in mijn land aan kracht. 37 00:08:02,520 --> 00:08:09,280 Mijn politieke tegenstander, Harbin, baseert zijn verkiezingscampagne op verzet tegen ons nucleaire project. 38 00:08:10,080 --> 00:08:19,760 Ja, ik weet het. Mensen moeten begrijpen dat wetenschappelijke vooruitgang is als een vrachtwagen zonder remmen die bergafwaarts gaat. 39 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 Het is stom om hem te proberen tegen te houden. 40 00:08:22,480 --> 00:08:28,280 Hoe willen onze kinderen worden als ze groot zijn? In leven! 41 00:08:28,480 --> 00:08:36,480 Premier, de enige hoop is haar door de vallei te leiden zonder iemands nek te breken. 42 00:08:36,680 --> 00:08:55,480 Hoe willen onze kinderen worden als ze groot zijn? In leven! 43 00:09:07,480 --> 00:09:09,920 -Moeder, je ziet er absoluut prachtig uit. 44 00:09:10,240 --> 00:09:13,960 Ik wou dat ik hetzelfde over jou kon zeggen, waarom draag je geen zwarte stropdas? 45 00:09:14,160 --> 00:09:16,760 Kom op, je weet dat papa niets om protocol geeft. 46 00:09:17,960 --> 00:09:20,720 - En hoe zit het met mij? -Je weet wat ik bedoel. 47 00:09:24,720 --> 00:09:28,720 Het is papa's grote middag, verpest het niet. 48 00:09:55,680 --> 00:10:01,400 Mijn felicitaties aan de gastvrouw, alles is geweldig, zoals altijd. 49 00:10:01,600 --> 00:10:06,160 - Hallo Robert. - Hallo, heb je het leuk? Dat is geweldig. 50 00:10:08,070 --> 00:10:12,320 En er zullen nog meer wonderen plaatsvinden als we het einde van ons werk aan het project vieren. 51 00:10:12,520 --> 00:10:15,040 Robert, leuk feest. 52 00:10:16,720 --> 00:10:19,560 Caine Enterprises wil er niet eens aan beginnen. 53 00:10:22,080 --> 00:10:26,480 Je weet heel goed dat ik altijd twijfels heb gehad over het project. 54 00:10:27,680 --> 00:10:33,880 Daarom wilde ik dat we het contract konden opzeggen, tot aan de eerste fasen van de prospectie. 55 00:10:34,120 --> 00:10:36,760 Ja, maar de prospectie verliep uitstekend. 56 00:10:39,520 --> 00:10:41,640 Er gebeurden nog meer dingen Robert. 57 00:10:47,840 --> 00:10:54,880 Ik besloot dat Caine Enterprises de bouw van de fabriek zou staken. 58 00:10:55,360 --> 00:10:57,200 Jij hebt besloten. 59 00:10:57,440 --> 00:11:00,390 Moet ik je eraan herinneren dat ik de meeste acties beheer? 60 00:11:00,840 --> 00:11:07,120 Laat me je er iets aan herinneren: ik was de jongeman vol ideeën die twintig jaar geleden uit Amerika kwam. 61 00:11:07,400 --> 00:11:12,280 Verander het verouderde plan van je vader in een moderne industrie. 62 00:11:12,680 --> 00:11:18,320 De demonstratie van buitenaf, de publieke opinie overal ter wereld, is oppositie. 63 00:11:19,480 --> 00:11:24,560 Niemand wil dat dit project wordt voltooid, behalve jij en die gekke oude man. 64 00:11:24,760 --> 00:11:26,640 Misschien ben ik ook gek. 65 00:11:29,080 --> 00:11:30,680 Misschien wel. 66 00:11:31,160 --> 00:11:37,440 Als we doorgaan, en de wereld schreeuwt 'Stop!', zal Caine Industries nooit meer herstellen. 67 00:11:39,240 --> 00:11:40,680 Dus waarom beginnen? 68 00:11:40,880 --> 00:11:43,720 En hoe zit het met alles wat ik de afgelopen tien jaar heb gedaan? 69 00:11:43,920 --> 00:11:46,640 Moeten we het gewoon negeren? Je weet dat ik het kan laten werken. 70 00:11:46,840 --> 00:11:48,400 Je schreeuwt. 71 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Het spijt me dat ik het gesprek begon, ik heb het verkeerde moment gekozen. 72 00:11:54,160 --> 00:11:58,920 Nee lieverd, je hebt dit moment zorgvuldig uitgekozen. 73 00:11:59,360 --> 00:12:02,640 Je wacht al op hem sinds Angel werd geboren. 74 00:13:03,200 --> 00:13:04,000 Vader! 75 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 O God! 76 00:14:20,680 --> 00:14:27,720 Bedankt. Kate, George. Bedankt. 77 00:14:40,040 --> 00:14:45,560 -Martel jezelf niet, Angel. -Ik heb het gevoel dat het mijn schuld was. 78 00:14:48,480 --> 00:14:54,760 Je hebt mijn leven gered, je zou dat van je moeder hebben gered als je kon. 79 00:15:08,320 --> 00:15:09,320 Meneer Caine. 80 00:15:15,240 --> 00:15:18,680 Pardon, ik wil niet dat u denkt dat ik u bespioneer. 81 00:15:19,960 --> 00:15:22,440 -Ben je hier om foto's te maken? -Nee. 82 00:15:23,240 --> 00:15:28,800 Ik ben in Londen voor een overheidsopdracht, maar toen ik hoorde wat er gebeurde... 83 00:15:29,400 --> 00:15:31,560 Ik wilde je vertellen hoezeer het mij spijt. 84 00:15:34,000 --> 00:15:37,440 -Bedankt. -Misschien is het een teken van het lot dat... 85 00:15:37,640 --> 00:15:40,480 Wie voor jouw project probeert, zal falen. 86 00:15:44,560 --> 00:15:48,400 -Waar heb je het over? -Van de man die u probeerde te vermoorden, meneer Caine. 87 00:15:52,960 --> 00:15:56,800 Hoe dan ook, ik dacht dat dit je zou interesseren. 88 00:16:02,120 --> 00:16:04,520 Het is vreemd wat de flits in de grot opmerkte. 89 00:16:13,880 --> 00:16:15,040 Vader! 90 00:16:23,120 --> 00:16:24,320 Engel... 91 00:16:28,360 --> 00:16:29,680 Gaat het? 92 00:16:34,400 --> 00:16:37,400 Zeker, het gaat goed met mij. 93 00:16:50,000 --> 00:16:56,640 Het kantoor vroeg mij om een ​​psychiatrisch onderzoek. De politie heeft zijn naam niet ontdekt... 94 00:16:56,840 --> 00:17:01,400 noch waar het vandaan komt. Ik weet dat je een erg druk man bent en... 95 00:17:01,600 --> 00:17:06,280 -Waar heb je mij voor nodig? -Die man probeerde hem te vermoorden... 96 00:17:06,480 --> 00:17:09,240 misschien zal de schok om hem te zien hem aan het praten brengen. 97 00:17:11,920 --> 00:17:18,680 Hij zou een moorddadige maniak kunnen zijn, een betaalde huurmoordenaar, of een religieuze fanaticus die... 98 00:17:18,880 --> 00:17:22,800 uw project stopzetten. Zou jij bereid zijn om te helpen? 99 00:17:24,840 --> 00:17:28,160 -Hij heeft mijn vrouw vermoord. -Alsjeblieft. 100 00:17:49,920 --> 00:17:53,800 Dat is de oorsprong van het kwaad. 101 00:18:05,440 --> 00:18:12,320 -Voorzichtig. -Vuur zal de aarde verteren. 102 00:18:30,240 --> 00:18:31,520 Grijp het. 103 00:18:40,800 --> 00:18:42,040 Grijp het. Grijp het. 104 00:19:07,240 --> 00:19:11,200 Uit jouw zaad komt het kwaad voort. 105 00:20:01,640 --> 00:20:04,360 -Deze kant op, meneer Caine. -Bedankt. 106 00:20:05,320 --> 00:20:09,840 -Ik ben bang dat het vliegtuig een beetje laat is. -Goed. 107 00:20:14,520 --> 00:20:17,880 -Ik zou graag een paar minuten van uw tijd willen hebben. -Wat is dit? 108 00:20:19,200 --> 00:20:21,960 Het is een samenvatting van mijn ideeën voor het project. 109 00:20:23,800 --> 00:20:27,840 -Wat denk je? -Je praat over fantastisch hoge temperaturen. 110 00:20:28,040 --> 00:20:31,360 -We zullen ze bereiken met de lasers. -Goed gedaan. 111 00:20:31,600 --> 00:20:35,600 -Maar er zijn gevaren. - Niets wat we niet aankunnen. 112 00:20:38,600 --> 00:20:42,000 -Ik wil graag een gedetailleerd rapport als ik terugkom. -Je zult het krijgen. 113 00:20:42,960 --> 00:20:45,760 Je hebt gelijk, we moeten meer praten. 114 00:20:50,840 --> 00:20:57,080 -Het is opmerkelijk, een zeer originele geest. -Vader. 115 00:20:58,680 --> 00:21:02,880 -De premier heeft de verkiezingen verloren. -Ik weet het, daarom maak ik deze reis. 116 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Maar hij keurde het contract goed. Nu is er Harbin. 117 00:21:06,360 --> 00:21:08,680 Harbin is nu onze vriend. 118 00:21:14,760 --> 00:21:22,480 Meneer Caine, ik zal alles doen wat ik kan om de bouw van deze thermonucleaire centrale te voorkomen. 119 00:21:22,680 --> 00:21:26,640 Mijnheer de premier, u neemt een zeer ernstige verantwoordelijkheid. 120 00:21:26,840 --> 00:21:33,480 Dit project kan vooruitgang en welvaart brengen naar de hele derde wereld. Inclusief uw land. 121 00:21:33,680 --> 00:21:37,920 Ik geef toe dat het een mogelijkheid is. Maar het risico maakt mij bang. 122 00:21:38,120 --> 00:21:41,480 Wacht, excellentie, welk risico? 123 00:21:42,360 --> 00:21:47,160 Probeer de warmte van de zon daar binnen te houden. 124 00:21:48,160 --> 00:21:51,600 En als het even aan zijn controle ontsnapt... 125 00:21:51,800 --> 00:21:56,560 In mijn rapport zul je zien dat deze fabriek 10 automatische beveiligingssystemen heeft... 126 00:21:56,760 --> 00:22:02,720 ieder onafhankelijk... -Miss Golan, een kopie voor meneer Caine. 127 00:22:10,160 --> 00:22:11,480 Bedankt. 128 00:22:11,680 --> 00:22:16,960 Ik ken de plannen. Maak een rapport op dat hij kan lezen. 129 00:22:19,720 --> 00:22:22,880 En beschouwt u deze wetenschappelijke argumenten? 130 00:22:23,280 --> 00:22:32,760 Waarschijnlijk niet. Maar dit geldt ook voor miljoenen mensen die de wetenschap niet kennen. 131 00:22:33,040 --> 00:22:38,360 En ze zullen u maar één ding vragen: kunt u garanderen dat uw plant volkomen veilig is? 132 00:22:38,560 --> 00:22:43,680 Dat is hetzelfde als vragen aan degene van wie je een huis koopt, om ervoor te zorgen dat het huis nooit in brand vliegt. 133 00:22:43,880 --> 00:22:48,440 We hebben het niet alleen over een huis, meneer Caine. Maar van de hele wereld. 134 00:22:49,400 --> 00:22:56,640 Buurlanden hebben kernwapens en een explosie hier zou een... 135 00:22:56,840 --> 00:23:04,280 kettingreactie van kernexplosies en zou de planeet in een vuurbal veranderen. 136 00:23:30,560 --> 00:23:36,760 Voor elk exemplaar ligt een kopie van het Harbin-rapport, interessant leesvoer. 137 00:23:36,960 --> 00:23:40,760 Bestudeer het. Het is moeilijk, behoorlijk moeilijk. 138 00:23:42,320 --> 00:23:47,400 De komende weken wil ik dat je alle politieke aspecten oplost, 139 00:23:47,600 --> 00:23:52,640 samen met wetenschappelijke, technische en vooral veiligheidsproblemen. 140 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 Bedankt heren. 141 00:24:04,120 --> 00:24:07,560 Misschien is er tijd, als we geluk hebben. 142 00:24:07,760 --> 00:24:11,840 -Doorgaan. -Is het nog steeds het zalmseizoen in Schotland? 143 00:24:12,280 --> 00:24:14,400 Waar heb je het over? 144 00:24:16,120 --> 00:24:19,880 Laat de wereld aan haar lot over, ga vissen. 145 00:24:21,440 --> 00:24:24,880 -Zou dat niet geweldig zijn? -Neem een ​​serieuze jongeman. 146 00:24:25,920 --> 00:24:32,240 -Is vissen een van je briljante ideeën?, en haastig. -Je hebt gelijk. 147 00:24:32,640 --> 00:24:35,960 De conferentie zal worden beïnvloed door wat Harbin zegt. 148 00:24:37,160 --> 00:24:40,600 Ze zullen van mij toegang verwachten op de conferentie van Genève. 149 00:24:43,040 --> 00:24:47,920 Stel dat u met iemand samengaat met een ongeëvenaarde reputatie in het vakgebied. 150 00:24:48,160 --> 00:24:50,920 -WHO? -Iemand die jouw ideeën ondersteunt. 151 00:24:51,280 --> 00:24:55,760 -Wie heb je in gedachten? -Mijn oude professor Meyer, Ernst Meyer. 152 00:24:56,520 --> 00:25:01,960 Meyer, winnaar van een Nobelprijs. Denk je dat we het kunnen bereiken? 153 00:25:11,320 --> 00:25:18,040 - Dhr. Caine, ik heb eindelijk de eer je te ontmoeten. -Dr. Meyer, ik ben het die de eer heeft. 154 00:25:23,840 --> 00:25:26,840 - Hallo vader. -Engel...? 155 00:25:27,160 --> 00:25:32,480 Ik heb hem eigenlijk gevraagd om te komen als een student die mij begrijpt, hoop ik. 156 00:25:32,880 --> 00:25:36,680 Ik geef je de tijd om mijn rapport te bestuderen. 157 00:25:37,040 --> 00:25:42,360 Ik wou dat ik hem kon overtuigen om te blijven en te promoveren. We hebben hier jonge mensen met jouw vaardigheden nodig. 158 00:25:42,560 --> 00:25:46,160 Begrijp dan dat we de vaardigheden van Angel bij ons nodig hebben. 159 00:25:47,200 --> 00:25:51,720 Ik heb je rapport bestudeerd... Evan! 160 00:25:51,920 --> 00:25:55,640 -Ja meneer. -Ze vertelden me dat je je rapport niet had ingediend. 161 00:25:55,840 --> 00:25:57,520 -Nee. -Neem niet zoveel tijd. 162 00:25:58,320 --> 00:26:03,920 -Het gevaar bestaat dat je te snel gaat. -Duidelijk. 163 00:26:04,280 --> 00:26:09,280 Heel interessant inderdaad. Maar ik zou graag... 164 00:26:10,440 --> 00:26:15,790 Wat hij bedoelt is dat hij geen enkele aankondiging zou doen officieel totdat u zeker bent van de geanalyseerde gegevens. 165 00:26:16,360 --> 00:26:21,960 Ja, ik wil graag de kracht van beoordelen laser met een door mij ontworpen programma. 166 00:26:22,160 --> 00:26:27,280 -Dit gebruik van laserstralen is briljant, briljant. -Bedankt. 167 00:26:27,480 --> 00:26:31,000 Maar ik wil graag de beveiligingssystemen controleren. 168 00:26:31,200 --> 00:26:34,600 Met die vader wil ik graag helpen, het kost ons niet veel tijd. 169 00:26:34,800 --> 00:26:37,720 -Samenwerking van onze gehele organisatie. - Goed, goed. 170 00:26:38,320 --> 00:26:45,920 Weet u dokter, ik weet dat u het belang hiervan beseft. Maar om te beginnen heb ik uw zegen nodig. 171 00:26:46,120 --> 00:26:49,240 Haal het van een priester. Ik zal zien wat ik kan doen. 172 00:26:55,440 --> 00:26:57,640 En dat was professor Meyer. 173 00:27:05,840 --> 00:27:12,240 4, 7, 1, 8, 5, 6, 0, 0, 8... 174 00:27:12,440 --> 00:27:17,560 Griffith, ik vlieg over een paar uur naar de bouwplaats en ben over een paar dagen terug... 175 00:27:18,480 --> 00:27:23,880 Wat premier Harbin wil weten, en wat professor Meyer moet weten... 176 00:27:24,080 --> 00:27:29,280 Als ze ons in het project gaan steunen, komt het neer op één vraag: Zijn de 10 systemen... 177 00:27:29,480 --> 00:27:34,520 absoluut feilloze beveiliging?, en ik heb het antwoord nodig voor de conferentie van Genève. 178 00:27:34,720 --> 00:27:39,320 Nou, dat is dezelfde vraag die Angel nu aan de computer stelt. Wij controleren... 179 00:27:39,520 --> 00:27:43,600 de eerste fase. Ik ben ervan overtuigd dat we op alle punten nul zullen krijgen. 180 00:27:43,800 --> 00:27:45,640 -Goed. -Maak u geen zorgen, meneer Caine,... 181 00:27:45,840 --> 00:27:47,720 wij hebben de antwoorden voor je... 182 00:27:50,390 --> 00:27:52,840 - Wat is er in godsnaam aan de hand? -Wat ging er mis? 183 00:27:53,040 --> 00:27:55,360 Ik weet het niet, ik stelde de vraag en hij schrok. 184 00:27:57,280 --> 00:27:59,640 2 √ 2 3 1 185 00:28:01,120 --> 00:28:05,120 -De vraag slaat nergens op. -Het moet iets betekenen. 186 00:28:17,120 --> 00:28:20,280 Dat is een naam die we tegenwoordig niet veel meer lezen. 187 00:28:21,360 --> 00:28:24,720 Naam? Het zijn maar cijfers. 188 00:28:26,880 --> 00:28:27,960 Sta mij toe. 189 00:28:36,680 --> 00:28:39,640 Ik zag het zo. 190 00:28:47,520 --> 00:28:54,360 -Jezus. -Ja, de naam van Jezus achterstevoren geschreven... 191 00:28:54,560 --> 00:28:58,320 Het is altijd gebruikt als symbool van de Antichrist. 192 00:29:00,440 --> 00:29:06,960 De Antichrist. Nou, ik weet niet veel over religieuze zaken, maar vertel me meer. 193 00:29:24,240 --> 00:29:32,360 Net als de naam zal het geloof van de Antichrist identiek zijn, maar tegengesteld aan dat van Jezus. 194 00:29:32,840 --> 00:29:40,680 Als in een spiegel. Hij zal 21 apostelen hebben, niet 12. Zijn boodschap zal ook gehoord worden... 195 00:29:40,880 --> 00:29:46,560 door de menigten, maar het zal tot vernietiging leiden in plaats van tot redding. 196 00:29:46,760 --> 00:29:53,720 Echt? En uw profetieën geven de exacte datum van deze catastrofe? 197 00:29:54,400 --> 00:30:00,040 Velen kondigen hun geboorte aan in de tweede helft van deze eeuw. 198 00:30:02,600 --> 00:30:04,920 Hij zou nu onder ons kunnen zijn. 199 00:30:05,240 --> 00:30:08,120 Ja. Of wordt binnenkort geboren. 200 00:30:09,560 --> 00:30:13,760 Geloof je dat allemaal echt? 201 00:30:14,760 --> 00:30:18,680 Zeker, anders zou mijn geloof geen betekenis hebben. 202 00:30:21,280 --> 00:30:27,000 Het enige zekere bewijs van geloof hier zijn sigaren en de beste cognac. 203 00:30:29,720 --> 00:30:36,120 Erg goed. De laatste tijd heb ik de beursberichten tot en met maart gelezen. 204 00:30:36,600 --> 00:30:38,880 En dat leek mij heel weinig. 205 00:30:46,920 --> 00:30:52,600 Misschien heeft de Heer een teken voor u gezonden. 206 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Laat me je iets laten zien. 207 00:31:08,000 --> 00:31:17,880 Ons lot staat hier geschreven, in de woorden van de Apocalyps. De donkere taal van symbolen. Kijk. 208 00:31:18,480 --> 00:31:27,280 Hier vermomt de Antichrist zichzelf als een lam. Maar met twee hoorns, een symbool van verraad. 209 00:31:27,480 --> 00:31:37,800 De Antichrist zal de draak loslaten die de mensheid zal vernietigen. En hij zal 42 maanden regeren, 210 00:31:38,000 --> 00:31:42,640 met andere woorden, 1263 dagen. 211 00:32:03,840 --> 00:32:07,640 Ze zouden door dezelfde hand getekend kunnen zijn. 212 00:32:08,040 --> 00:32:14,920 Gescheiden door 5.000 mijl? En 10 eeuwen later? 213 00:32:22,400 --> 00:32:24,080 Ongelooflijk. 214 00:32:35,480 --> 00:32:40,080 Ik denk dat u en monseigneur te veel cognac hadden, meneer Caine. 215 00:32:41,320 --> 00:32:45,320 -Nee. -Iedereen weet dat digitale nummers lezen... 216 00:32:45,520 --> 00:32:50,960 achteruit kunnen ze woorden vormen. Het is een grap van een computeroperator. 217 00:32:51,600 --> 00:32:56,280 -Hoe zit het met fotografie? -En de rest, profetieën, mijn God!... 218 00:32:56,480 --> 00:33:01,680 -ze kunnen in elke waanzin terechtkomen. -Mensen wijzen altijd naar de Antichrist, 219 00:33:01,880 --> 00:33:04,120 -Hitler, Stalin... -Genghis Khan,... 220 00:33:04,320 --> 00:33:08,200 -Nou, je hebt je punt bewezen. Hoe zit het met de computer? 221 00:33:09,200 --> 00:33:14,920 Het werkt nu prima, we hebben wat aanpassingen gedaan en we werken aan de antwoorden. 222 00:33:16,320 --> 00:33:20,440 -Maar hij heeft me nog steeds niet verteld wat er is gebeurd. - Ja, ik weet het niet zeker, maar... 223 00:33:20,640 --> 00:33:23,120 Er moet een rationele verklaring zijn. 224 00:33:25,240 --> 00:33:28,960 -Zoals welke? -Ik zal haar vinden, meneer Caine, geloof me. 225 00:33:30,200 --> 00:33:35,800 Hij verwacht van mij dat ik accepteer dat een machine van twintig miljoen religieus is geworden. 226 00:33:40,160 --> 00:33:42,960 -Hier is het rapport waar u mij om vroeg. -Het was tijd. 227 00:33:44,320 --> 00:33:47,640 -Wanneer ga je het lezen? -Ik kom eraan, ik kom eraan. 228 00:33:49,160 --> 00:33:50,440 -Kaat. -Ja, meneer Caine? 229 00:33:50,640 --> 00:33:54,000 Ik ga weg. Kunt u mij eraan herinneren dat ik morgenochtend professor Meyer moet bellen? 230 00:33:54,200 --> 00:33:55,680 - Heel goed, meneer Caine. -Bedankt. 231 00:33:57,280 --> 00:34:04,840 Welnu, meneer Caine, hoe wilt u zijn? onze kinderen als ze opgroeien? In leven! 232 00:34:05,040 --> 00:34:23,960 Hoe willen onze kinderen worden als ze groot zijn? In leven! 233 00:34:30,000 --> 00:34:33,960 - Stop niet, ik ben het. -Het verschijnt op de meest onverwachte plaatsen. 234 00:34:34,320 --> 00:34:39,120 -Het spijt me, ik wilde niet dat ze ons samen zouden zien. -Hij heeft veel films gekeken. 235 00:34:39,320 --> 00:34:45,560 -Wat is het mysterie? -Harbin, de nieuwe premier, heeft besloten... 236 00:34:45,760 --> 00:34:52,720 dingen versnellen. Het zal morgen aankomen. -Ik weet het, tijdens de internationale bijeenkomst van Petroleum Nations. 237 00:34:53,120 --> 00:35:01,640 Nee, Harbin zal van de gelegenheid gebruik maken en zich uitspreken tegen de thermonucleaire centrale. 238 00:35:03,240 --> 00:35:09,920 -Wat kun je doen? -Professor Ernst Meyer schrijft een rapport... 239 00:35:10,120 --> 00:35:17,040 zeer positief over mijn project. Ik hoop het voor de ochtend te hebben. 240 00:35:20,120 --> 00:35:23,840 Ik ben Robert Caine, ik wil graag met professor Meyer spreken. 241 00:35:27,720 --> 00:35:30,880 Echt? Bedankt. 242 00:35:33,280 --> 00:35:38,720 Professor Meyer verdween en er is al twee dagen niets meer van hem vernomen. 243 00:35:58,840 --> 00:36:02,520 Harbin heeft besloten de persconferentie nu te houden. 244 00:36:02,720 --> 00:36:06,040 Is er een kans om hem te ontmoeten als ik uit het vliegtuig stap? 245 00:36:06,240 --> 00:36:09,640 -Nee. -Dus we hebben niet veel bereikt, toch? 246 00:36:09,840 --> 00:36:13,160 -Ik verlies gewoon mijn baan. 247 00:36:14,720 --> 00:36:16,400 -Het spijt me. 248 00:36:19,440 --> 00:36:26,880 Harbin is tegen ons. Meijer verdween. Het lijkt alsof het alleen wij zijn. Laten we gaan ontbijten. 249 00:36:27,160 --> 00:36:29,240 Duidelijk. 250 00:36:30,160 --> 00:36:35,720 Premier Harbin stapt uit het vliegtuig, de plaats is vol beveiliging. De helikopters... 251 00:36:35,920 --> 00:36:43,000 Ze wachten om de officiële escorte naar de stad te vervoeren. Via de telefoon in het vliegtuig zei de minister... 252 00:36:43,200 --> 00:36:47,920 heeft aangekondigd dat hij de persconferentie hier op het vliegveld zal houden... 253 00:37:20,520 --> 00:37:25,120 ...uit de hoofdstad om de minister succes te wensen bij zijn eerste diplomatieke missie... 254 00:38:13,800 --> 00:38:21,160 Dit is verschrikkelijk... de premier... de propeller van de helikopter... viel en... 255 00:38:31,200 --> 00:38:33,960 -Wat ga je doen? -Ik weet het niet. 256 00:38:48,440 --> 00:38:51,040 Hier kan ik op adem komen. 257 00:38:53,400 --> 00:39:02,520 Als ik het beu ben om de beschaafde man te zijn, kom ik hier. Hier verstop ik me, maar ik waarschuw je... 258 00:39:02,720 --> 00:39:10,600 -Dat is heel primitief. Geen televisie, geen telefoon. -Het is verschrikkelijk. Geen vervuiling, geen vooruitgang. 259 00:39:10,800 --> 00:39:16,320 Voortgang. Eeuwenlang wilden we terugkeren naar waar we begonnen. 260 00:39:16,960 --> 00:39:21,240 Vissen uit de zee, fruit van bomen, bloemen. 261 00:39:45,400 --> 00:39:48,400 Kom, hier, kom. 262 00:40:30,880 --> 00:40:33,160 -Goedemorgen meneer Caine. -Goedemorgen Jim. 263 00:40:34,000 --> 00:40:39,520 Hoe willen onze kinderen worden als ze groot zijn? In leven! 264 00:40:41,200 --> 00:40:44,000 -Zorg ervoor dat iedereen koffie heeft Jim. -Ja. 265 00:40:51,120 --> 00:40:52,920 - Hallo Kate. -Goedemorgen, meneer Caine. 266 00:40:53,120 --> 00:40:57,040 -Zeg tegen mijn zoon dat hij naar mijn kantoor moet komen, alsjeblieft. -Maar meneer Caine, hij is... 267 00:40:57,520 --> 00:41:03,280 Specificaties moeten nauwkeurig en nauwkeurig worden gevolgd en alle vracht retourneren. 268 00:41:03,480 --> 00:41:08,760 En vertel hen dat als we nog een defect onderdeel vinden, we het contract zullen opzeggen en hen zullen aanklagen. 269 00:41:10,880 --> 00:41:12,240 Heb ik iets onderbroken? 270 00:41:13,040 --> 00:41:18,240 -Nee, we zijn klaar. Bedankt. -Goedemorgen heren. 271 00:41:19,280 --> 00:41:22,440 -Waar ben je geweest? -Ik dacht dat ik verandering nodig had. 272 00:41:22,640 --> 00:41:27,120 -Ik ben blij dat je terugkwam. Ik ben geen goede vervanger. - Daar ben ik niet zo zeker van. 273 00:41:28,800 --> 00:41:30,440 Je ziet er jonger uit, vader. 274 00:41:37,640 --> 00:41:43,480 Luister, er is een telegram uit Genève aangekomen. De interim-regering heeft Harbin vervangen. 275 00:41:43,680 --> 00:41:45,730 Ze zeggen dat we door kunnen gaan met het project. 276 00:41:47,560 --> 00:41:51,440 -We zijn terug. -Heb je mijn rapport gelezen? 277 00:41:52,200 --> 00:41:56,040 -Engel... -Maak je geen zorgen. Leun achterover en luister. 278 00:41:56,560 --> 00:42:01,520 -Ik heb het voor je opgenomen. -Je hebt mijn oude ogen gered. 279 00:42:10,720 --> 00:42:12,600 Weet je zeker dat je kunt koken? 280 00:42:14,400 --> 00:42:20,040 -Hé, kijk eens, is het oké? -Duidelijk. 281 00:42:25,440 --> 00:42:27,880 -Dus. -Natuurlijk. 282 00:42:28,680 --> 00:42:32,480 -Waarom... -Je bent niet alleen een mooi gezicht. 283 00:42:33,120 --> 00:42:37,160 -Wat dacht je van hier?, hier. -Ja, perfect. 284 00:42:51,520 --> 00:42:55,280 Gered door de bel. Ik open. 285 00:43:06,920 --> 00:43:10,880 -Hoe kan ik...? - Goed speurwerk. 286 00:43:11,080 --> 00:43:13,560 -Gebeurt. -Wie is het? 287 00:43:14,480 --> 00:43:21,600 -Sara, dit is mijn zoon, Angel. -Hallo. 288 00:43:22,640 --> 00:43:25,480 -Eten voor drie? -Ja, waarom niet? 289 00:43:32,400 --> 00:43:38,840 -Mooi. Het is magie. -Nee, slechts een bescheiden toepassing van hydrodynamica. 290 00:43:39,040 --> 00:43:43,560 -Laten we proosten op magie. -Nee bedankt, ik had al te veel. 291 00:43:45,520 --> 00:43:53,040 Nee, nee, ga zitten. Maar wen er niet aan, de volgende keer is het jouw beurt. 292 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Gefeliciteerd, waarom heb je ons niet eerder voorgesteld? 293 00:44:03,440 --> 00:44:09,360 Eerlijk gezegd schaamde ik me een beetje. Sara is dichter bij jouw leeftijd en ze is van mij. 294 00:44:09,560 --> 00:44:15,400 Dus wat? Het belangrijkste is dat de juiste vrouw voor jou is. En ze haten elkaar niet. 295 00:44:18,600 --> 00:44:20,080 Waar heb je het over? 296 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Van mijn moeder. 297 00:44:26,120 --> 00:44:29,560 Denk je dat ik niet weet dat ze dat huwelijk voor mij bewaarden? 298 00:44:29,760 --> 00:44:37,320 -Wees niet oneerlijk tegenover je moeder. Ik was niet ongelukkig. -Ze was een slechte vader. 299 00:44:37,520 --> 00:44:40,040 -Stop. -Sorry. 300 00:44:41,640 --> 00:44:45,040 Er waren momenten waarop hij het leuk leek te vinden om mij pijn te doen. 301 00:44:50,840 --> 00:44:57,560 Er is iets dat ik je nooit heb verteld. Misschien had ik het moeten doen. Maar... toen je geboren werd, had je een tweeling. 302 00:44:58,120 --> 00:45:04,320 -Een tweeling? -Ja. Hij stierf bij de geboorte onder dramatische omstandigheden... 303 00:45:05,080 --> 00:45:12,320 en het lijkt erop dat je moeder je onbewust de schuld gaf omdat je de enige was die het overleefde. 304 00:45:21,240 --> 00:45:25,840 Vader, zoals ik al had verwacht ben je je bril weer vergeten, dus ga zitten en luister. 305 00:45:29,360 --> 00:45:32,080 -Ja, Kate? -Heeft u mij vanmiddag meer nodig, meneer Caine? 306 00:45:32,280 --> 00:45:34,480 -Nee, bedankt Kate. -Goedenavond meneer Caine. 307 00:45:34,680 --> 00:45:35,720 Welterusten. 308 00:45:38,240 --> 00:45:46,880 Er zullen 42 generatorcomponenten zijn, met een totaal vermogen van 1263000 megawatt. Van de 7... 309 00:45:47,080 --> 00:45:54,480 hoofdturbines van de centrale zullen er 10 schakelaars uitkomen, elk beschermd door 10 systemen... 310 00:45:54,680 --> 00:45:57,830 automatische controlesystemen, die steevast worden uitgeschakeld... 311 00:46:00,720 --> 00:46:08,000 -7 hoofdturbines van de fabriek, er zullen er 10 uitkomen... -Praat over een monster met 7 koppen en 10 hoorns... 312 00:46:08,760 --> 00:46:12,280 Misschien zag de profeet het monster buiten uit de zee opstijgen. 313 00:46:12,480 --> 00:46:17,720 Van de 7 hoofdturbines van de centrale zullen er 10 schakelaars uitkomen, elk... 314 00:46:17,920 --> 00:46:23,440 -beschermd door 10 controlesystemen... -en daarin 10 kronen. Hij staat op... 315 00:46:23,640 --> 00:46:27,800 -uit de zee en vernietigt de mensheid.... -7 turbines... -met 7 koppen... 316 00:46:28,000 --> 00:46:31,920 -10 schakelaars... -10 claxons... -10 automatische controlesystemen... 317 00:46:32,120 --> 00:46:37,520 -10 kronen... -en hij zal 42 maanden regeren -Er zullen 42 componenten van de generatoren zijn... 318 00:46:37,720 --> 00:46:43,640 -1263 dagen... -1263 minuten... -en hij zal 42 maanden regeren... 319 00:46:43,840 --> 00:46:49,680 -Er zullen 42 componenten van de generatoren zijn... -het einde van de wereld beschreven in de Apocalyps... 320 00:46:49,880 --> 00:46:54,080 -Praat over een monster met 7 hoofden... -7 hoofdturbines... 321 00:46:54,280 --> 00:46:59,360 -10 claxons... -10 schakelaars... -voor 42 maanden... -42 generatoren... 322 00:46:59,560 --> 00:47:04,080 -Misschien zag de profeet het monster opstijgen uit de zee buiten -7 turbines... -7 koppen... 323 00:47:04,280 --> 00:47:06,720 -10 hoorns... -10 schakelaars... 324 00:47:17,720 --> 00:47:19,800 -Ja? -Is het meneer Caine? 325 00:47:20,000 --> 00:47:25,080 -Ja, wie is het? -Meyer, ik moet hem nu zien. 326 00:47:43,200 --> 00:47:45,080 Dr. Meijer. 327 00:47:50,000 --> 00:47:53,720 Bedankt voor uw komst, ik weet dat het niet gemakkelijk is om deze plek te bereiken. 328 00:47:53,920 --> 00:47:57,640 -Waarom is hij verdwenen? -Ik had de illusie dat mijn verdwijning... 329 00:47:57,840 --> 00:48:01,880 -het project zou vernietigen. -Waar heb je het verdomme over? 330 00:48:02,840 --> 00:48:09,960 - Dhr. Caine, jouw kerncentrale mag niet gebouwd worden. -Waarom? Je stemde ermee in om aan het project te werken. 331 00:48:10,560 --> 00:48:16,000 En het is een briljant project, net als atoomfusie en de waterstofbom. 332 00:48:16,880 --> 00:48:21,400 - Werk dan met mij samen. -Ik ben bang dat meneer Caine. 333 00:48:21,600 --> 00:48:28,440 -Jezus, bang? Bang voor wat? -Kijk naar de wereld om je heen, we stikken erin... 334 00:48:28,640 --> 00:48:35,480 ons eigen afval. Zeer binnenkort zullen we de laatste afzettingen van koper, olie, steenkool, 335 00:48:35,680 --> 00:48:41,640 mangaan, etc, etc. We hebben bijna geen voedsel meer. Kleine landen beschikken ook over atoomwapens. 336 00:48:41,840 --> 00:48:45,240 De beker van de catastrofe is tot de rand gevuld. 337 00:48:49,000 --> 00:48:55,440 En bovendien, hel van de spanning, ben jij niet de man die de laatste druppel weggooit? 338 00:48:55,640 --> 00:48:59,320 Stop met praten als een belachelijke profeet van de Apocalyps. 339 00:49:01,530 --> 00:49:05,880 De wereld kan alleen gered worden door nieuwe vormen van energiegebruik, thermonucleaire energie. 340 00:49:06,080 --> 00:49:08,840 Dat is precies wat ik je probeer te geven. 341 00:49:10,640 --> 00:49:16,960 Na een bepaalde wetenschappelijke grens is er alleen nog maar God. Die grens heeft de man al bereikt. 342 00:49:17,160 --> 00:49:22,520 Het gaat mij niet om God. Ik heb mijn vertrouwen gesteld in kernenergie. 343 00:49:24,640 --> 00:49:35,280 Ik ben een oude man, zonder geloof, zonder geloof, zonder geloof in wat dan ook. 344 00:51:17,160 --> 00:51:19,360 Robert. 345 00:51:23,480 --> 00:51:32,480 -Wat is er gebeurd? -Vraag me alsjeblieft niets. Niet nu. 346 00:52:41,040 --> 00:52:43,120 Uit jouw zaad komt het kwaad voort. 347 00:53:13,400 --> 00:53:15,600 Uit jouw zaad komt het kwaad voort. 348 00:53:20,840 --> 00:53:23,160 Het kwaad zal de laatste deur openen. 349 00:54:10,000 --> 00:54:12,880 Het rijst op uit de zee en vernietigt de mensheid. 350 00:55:16,840 --> 00:55:22,440 -Griffith, denk je dat ik ziek ben? -Nou, ik ben geen dokter. Maar voor iedereen in het bedrijf... 351 00:55:22,640 --> 00:55:27,440 -Deze test is gedaan. -Rustig vader, ik heb het al ingenomen, het duurt maar een paar seconden. 352 00:55:28,440 --> 00:55:37,080 Al uw gegevens keren terug naar de centrale computer, waar uw volledige medische dossier aanwezig is. 353 00:55:37,960 --> 00:55:42,920 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Denk je dat ik ziek ben? 354 00:55:44,840 --> 00:55:51,600 Werk gewoon heel hard, het is tegenwoordig een zeldzame ziekte. Geen wonder dat hij nachtmerries heeft. 355 00:55:52,120 --> 00:55:59,080 -Het leek zo echt. - Dat denk ik wel. Naakt in een zee van zout. 356 00:55:59,280 --> 00:56:02,920 Het laat zien dat je een creatief onderbewustzijn hebt. 357 00:56:05,840 --> 00:56:08,920 Je zou enkele van mijn visioenen moeten zien als ik te veel drink. 358 00:56:11,040 --> 00:56:14,160 -Bedankt, bedankt voor alles. -Nee nee. 359 00:56:14,360 --> 00:56:17,320 Ik voel me altijd zoveel beter nadat ik met jou heb gesproken. 360 00:56:17,520 --> 00:56:20,880 Wanneer je maar wilt, ben ik altijd beschikbaar, als een priester. 361 00:56:32,320 --> 00:56:37,120 Je had gelijk, hij begon het bovennatuurlijke te zien in een volkomen rationele reeks gebeurtenissen. 362 00:56:37,320 --> 00:56:45,280 -Zijn ze allemaal rationeel? -Ik weet waar je het over hebt. Deze dwaze formule, 2 √ 2 3 1,... 363 00:56:45,680 --> 00:56:52,040 Ik begrijp het niet, het enige wat het geeft is 30.397368, het betekent niets. 364 00:56:52,320 --> 00:56:55,670 Ben jij niet degene die mij heeft geleerd dat elk getal een betekenis heeft? 365 00:56:59,440 --> 00:57:07,640 -Het is gewoon een kwestie van praktische identificatie. -Ja, ja, ik denk het wel. Wacht, dat zou het kunnen zijn. Identiteitskaart. 366 00:57:07,840 --> 00:57:13,040 Dat nummer. Het kan een van de persoonlijke identificatienummers in medische dossiers zijn. 367 00:57:13,240 --> 00:57:16,120 Het is het proberen waard. Absoluut. 368 00:57:16,320 --> 00:57:21,520 En als mijn vader gelijk heeft, zou er een grote zwavelwolk in de computer moeten zitten als die de code van de duivel spreekt. 369 00:57:21,720 --> 00:57:24,560 Wees niet dom. Hoe dan ook, zorg goed voor je vader. 370 00:58:27,880 --> 00:58:32,130 Joe, de computer reageert niet op mij. Wil je de gegevens van het medisch centrum voor mij controleren? 371 00:58:36,480 --> 00:58:38,560 -Engel. - Hallo vader. 372 00:58:38,760 --> 00:58:40,160 -Goedemiddag meneer Caine. -Goedemiddag. 373 00:58:40,360 --> 00:58:46,720 -Ik wist niet dat je zulke traditionele restaurants bezocht. -Nou, onder ons was ik uitgenodigd. 374 00:58:46,920 --> 00:58:51,240 -Ah. Dezelfde persoon die mij heeft uitgenodigd, heeft jou ook uitgenodigd. 375 00:58:56,440 --> 00:59:03,200 Sara, als ik niet zo'n sterk gevoel voor schoonheid had, zou ik gek worden. 376 00:59:03,400 --> 00:59:08,160 -Je ziet er absoluut prachtig uit. -Dank je 377 00:59:09,160 --> 00:59:15,760 -Nou... - Nou, genoeg vleierij. Dit is een moment... 378 00:59:15,960 --> 00:59:24,800 Wanneer een vrouw die bijna al haar geld aan haar haar, een nieuwe jurk, een duur diner heeft uitgegeven, het gevoel heeft dat... 379 00:59:25,000 --> 00:59:28,160 -een goede investering gedaan. -Wat is de gelegenheid? 380 00:59:28,920 --> 00:59:33,000 -Het is een feest. -Kun je het duidelijker uitleggen? 381 00:59:33,600 --> 00:59:39,680 -Laat ik eerst wat sfeer en spanning creëren. -Bel meneer Caine. 382 00:59:39,880 --> 00:59:41,960 -Bedankt. -O nee, Robert. 383 00:59:42,160 --> 00:59:48,280 Sorry, het kan belangrijk zijn. Bestel iets voor mij. Ik ben mijn bril vergeten en kan de menukaart niet goed lezen. 384 00:59:51,040 --> 00:59:53,120 -Hallo. -Ik ben Griffith 385 00:59:53,320 --> 00:59:57,880 -Ja? -Ik moet hem onmiddellijk zien. 386 00:59:58,080 --> 01:00:08,560 -Wat ging er mis? -De computer accepteerde de formule. Je nachtmerrie was waar. 387 01:00:09,160 --> 01:00:15,360 -Wacht even, wat zeg je? -Caine, je moet het project onmiddellijk stopzetten! 388 01:00:15,800 --> 01:00:22,080 - Ben je gek geworden? -Luister naar mij! Luister naar mij, ik heb hier het bewijs, 389 01:00:22,280 --> 01:00:29,600 -je hebt iets gegenereerd dat niet menselijk is. -Echt... Griffith? 390 01:00:29,800 --> 01:00:33,280 -Hallo? -Hallo? 391 01:00:57,720 --> 01:01:00,720 -Je bent eindelijk hier. -Het spijt me. 392 01:01:03,160 --> 01:01:07,840 -Laten we de mysteries achter ons laten. -Erg goed. 393 01:01:17,680 --> 01:01:22,520 Vanavond heb ik je iets te vertellen, Robert, en ik wil dat Angel het ook hoort. 394 01:01:26,880 --> 01:01:28,040 Ik ben heel blij. 395 01:01:31,360 --> 01:01:37,000 -Ik verwacht een baby. -Het is geweldig, ik wilde altijd al een broertje. 396 01:01:37,200 --> 01:01:45,160 -Misschien is het een meisje. -Caine, je hebt iets gegenereerd dat niet menselijk is. 397 01:02:37,560 --> 01:02:41,120 Hallo hallo! 398 01:02:50,360 --> 01:02:51,480 Hallo! 399 01:03:36,760 --> 01:03:37,840 Hallo! Hallo! 400 01:04:42,440 --> 01:04:46,160 Vader, ik heb uw hulp nodig. 401 01:04:53,920 --> 01:04:58,880 -Moe? -Nee, nog niet. Ik ben in goede staat om te lopen. 402 01:04:59,080 --> 01:05:07,880 -Tijd om naar een dokter te gaan. Voor een controle. -Ik voel me niet lekker. Ik ben blij dat we vandaag samen zijn. 403 01:05:09,280 --> 01:05:20,560 -Ik heb je de laatste tijd niet veel gezien. -Vergeef me Sara. Hier, hier. Het spijt me. Het spijt me. 404 01:05:20,760 --> 01:05:29,800 -Bedankt. -Het is geleden dat Griffith stierf, het is verschrikkelijk. 405 01:05:30,000 --> 01:05:40,200 -Heb je al ontdekt hoe het precies gebeurde? -Alleen God weet het, Sara, het is een ongeluk van één op een miljoen. 406 01:06:01,680 --> 01:06:06,080 -Laten we naar die kerk lopen. -Nee, ik ben erg moe. 407 01:06:17,880 --> 01:06:20,400 -Ik wil dat je de priester daar ontmoet. 408 01:06:21,800 --> 01:06:24,200 -Een priester? -Ja. 409 01:06:25,360 --> 01:06:28,200 -Omdat? -Ik wil dat je met hem praat. 410 01:06:33,040 --> 01:06:40,160 Maar Robert, je vertelde me dat je agnostisch bent. Daarom heb je Angel niet gedoopt. 411 01:06:41,200 --> 01:06:45,400 Sara, laten we naar die kerk gaan. 412 01:06:48,200 --> 01:06:54,520 -Ik ga niet. Wat is jouw probleem? -Wat is je probleem? Ben je bang of zo? Kom op. 413 01:06:56,400 --> 01:07:00,200 -Laat me gaan. - Sara, kom terug. 414 01:07:08,720 --> 01:07:10,720 Wat moet ik doen vader? 415 01:07:26,440 --> 01:07:38,200 De twee horens van het valse lam, het symbool is duidelijk, de tweede zoon, de Antichrist, 416 01:07:39,200 --> 01:07:44,200 wie zal de draak van de apocalyps loslaten. 417 01:07:51,160 --> 01:07:58,160 -Het is gek. -Waarom weiger je te zien wat zich voor je ogen bevindt? 418 01:07:59,120 --> 01:08:03,600 De draak van de Apocalyps is zijn atoomcentrale. 419 01:08:08,080 --> 01:08:13,840 Monseigneur, dit is belachelijk. 420 01:08:15,600 --> 01:08:30,800 Iedereen die hem probeerde tegen te houden, werd vernietigd. Zijn vrouw, Harbin, professor Griffith, wie zal volgen? 421 01:08:32,920 --> 01:08:36,360 Hij bracht iets goeds voort, met zijn eerste zoon Angel. 422 01:08:38,040 --> 01:08:42,160 Nu heb je het zaad van het kwaad geplant. 423 01:08:44,160 --> 01:08:50,200 Sara zou nooit kwaad voortbrengen. Nooit. 424 01:08:50,800 --> 01:08:58,240 -Heb je niet gezien hoe hij reageerde op het kruis, op het huis van God? -Ze gaat bevallen, ze voelt zich niet lekker. 425 01:08:58,440 --> 01:09:00,800 Sluit je ogen niet voor de waarheid! 426 01:09:04,760 --> 01:09:15,640 De Antichrist. Dit is wat verborgen is, dit is wat groeit in de baarmoeder van die vrouw. 427 01:09:20,320 --> 01:09:23,840 Het spijt me. Probeer je niet wakker te maken. 428 01:09:26,880 --> 01:09:33,680 -Ben je weer ziek? -Het is niets, het is normaal. Ga terug naar bed. 429 01:09:52,000 --> 01:09:53,280 Sara. 430 01:09:56,120 --> 01:10:03,160 Sara, heb je de mogelijkheid overwogen om van de baby af te komen. 431 01:10:03,840 --> 01:10:05,520 - Ben je gek geworden? 432 01:10:08,640 --> 01:10:13,840 -Nee. Ik vraag dit heel serieus. -Maar waarom? 433 01:10:15,480 --> 01:10:21,360 -Er zijn verschillende redenen. Jouw gezondheid, we zijn niet getrouwd, ik heb een zoon die bijna jouw leeftijd heeft. 434 01:10:22,960 --> 01:10:30,640 -Maar Robert, dit is onze baby. -Luister naar me Sara, deze baby mag niet geboren worden. Ik wil het niet. 435 01:10:39,160 --> 01:10:45,600 Ik heb je nooit iets gevraagd, Robert. Geen geld, geen huwelijk. 436 01:10:48,080 --> 01:10:54,240 Ik vertrek met mijn baby en je hoort nooit meer iets van ons. 437 01:11:08,640 --> 01:11:10,320 Verlaat mij niet. 438 01:11:17,520 --> 01:11:23,880 Je moet leren van hem te houden, hij is je zoon. 439 01:11:33,080 --> 01:11:38,040 -Het antwoord is nee, nee, nee! Het is niet acceptabel. -Maar het zijn de tests die hij ons vroeg te doen. 440 01:11:38,240 --> 01:11:40,640 - Verander van gedachten. -Wat wil je? 441 01:11:40,840 --> 01:11:47,080 Een veilige plant. Goed, niet slecht, we zijn geen zevenkoppige monsters die een holocaust maken. 442 01:11:47,280 --> 01:11:51,360 Het moet veilig zijn, veilig!, veilig!, een goede plant. 443 01:12:01,680 --> 01:12:05,800 -Twee maanden hard werken. -Wat heb je? 444 01:12:06,000 --> 01:12:08,920 Ik wou dat ik het wist. Hij vertrouwt mij niet. 445 01:12:10,800 --> 01:12:14,760 -Hij is moe. -Misschien, maar dit is erg gevaarlijk... 446 01:12:14,960 --> 01:12:20,240 -alsof je iemand die staat wilt achterlaten. -Engel heeft gelijk. 447 01:12:21,160 --> 01:12:23,960 Hij zegt gewoon wat we allemaal dachten. 448 01:12:31,440 --> 01:12:35,480 Wees niet zo zenuwachtig. Op dit punt in uw zwangerschap moet u een controle ondergaan. 449 01:12:35,920 --> 01:12:41,960 -Ik weet. Je had gelijk. -Een van de beste gynaecologen in Londen. 450 01:12:42,160 --> 01:12:54,320 Maar ik voel, ik weet niet wat, ik voel dat er iets van binnenuit komt. Alsof hij mij iets wilde vertellen. 451 01:13:00,160 --> 01:13:01,440 We zijn hier. 452 01:13:08,560 --> 01:13:09,520 Oké. 453 01:13:33,040 --> 01:13:35,360 Kom binnen, we hebben op je gewacht. 454 01:14:06,760 --> 01:14:09,400 -Goedemorgen. -Goedemorgen dokter. 455 01:14:13,320 --> 01:14:14,120 Hier. 456 01:15:00,480 --> 01:15:05,120 Zo moest het zijn, het moest sterk zijn. 457 01:15:22,240 --> 01:15:27,600 -Ontspan, het duurt maar even. -Deze kant op, lieverd. 458 01:15:56,760 --> 01:16:02,080 Waarom die instrumenten? Wat wil je met mij doen? 459 01:16:02,280 --> 01:16:07,440 Niets, blijf kalm. Het is een volkomen normaal examen. 460 01:16:15,960 --> 01:16:19,120 Blijf uit mijn buurt, ze willen je vermoorden! Ik zal je niet verlaten! 461 01:16:20,880 --> 01:16:22,320 Sara. 462 01:16:22,880 --> 01:16:26,680 -Raak mij niet aan! Je wilt hem vermoorden! -We moeten het doen. 463 01:16:26,920 --> 01:16:30,600 -Nee! Nee! -Sara. 464 01:16:31,920 --> 01:16:33,040 Voorzichtig. 465 01:17:13,080 --> 01:17:17,080 Maak je geen zorgen, hij komt zeker terug. 466 01:17:21,720 --> 01:17:27,080 Waarom ging hij überhaupt weg? Waar is hij heen gegaan? 467 01:17:28,760 --> 01:17:30,480 Daar wil ik niet over praten. 468 01:17:32,720 --> 01:17:39,720 Ik maak me grote zorgen, alles is een ramp. We lopen weken achter met de bouw. 469 01:17:39,920 --> 01:17:45,800 Je annuleert iedere bestelling. Als we niet coördineren, mislukt het hele project. 470 01:17:46,080 --> 01:17:52,280 Ik wou dat het zo was. Wij moeten falen. 471 01:17:53,600 --> 01:17:57,400 We moeten ons standpunt op de Conferentie van Genève omkeren. 472 01:17:57,600 --> 01:18:01,160 -Wat bedoel je? -We creëren een monster. 473 01:18:02,280 --> 01:18:12,880 Eén die de wereld zal vernietigen. Wij moeten falen. Wij moeten falen. Wij moeten falen. 474 01:18:14,280 --> 01:18:15,480 Goedemiddag, meneer Caine. 475 01:19:30,440 --> 01:19:38,000 Caine, het is Griffith. Uit voorzorg laat ik dit bericht op uw computer achter. De formule... 476 01:19:38,200 --> 01:19:46,080 Het komt overeen met Angel's medisch dossiernummer. Kijk naar de kaart. Het hersengolfsignaal... 477 01:19:46,280 --> 01:19:55,160 Het is plat. Die hartslag bestaat niet. Hij is geen mens. 478 01:20:27,040 --> 01:20:32,440 - Hallo, wil je iets drinken? -Nee, bedankt Engel. 479 01:20:33,040 --> 01:20:38,720 -Voel je je weer slecht? -Nou, dat is te verwachten. 480 01:20:39,600 --> 01:20:44,920 Het is heel lief dat je je zorgen om mij maakt. Als je mij geen verblijfplaats had gegeven... 481 01:20:45,120 --> 01:20:48,880 -Ik weet echt niet hoe ik... -Ik doe niet veel. Het is genoeg. 482 01:20:50,560 --> 01:20:56,960 Weet je, ik blijf tegen mezelf zeggen dat Robert ziek is. Maar hoe kan ik het vergeten... 483 01:20:57,160 --> 01:21:00,200 -Wat probeer ik mezelf aan te doen? -Robert zal zichzelf genezen. 484 01:21:03,120 --> 01:21:10,120 Het belangrijkste is nu dat hij er niet achter komt waar je bent. In ieder geval totdat de baby geboren is. Het zal niet lang meer duren, toch? 485 01:21:12,400 --> 01:21:16,760 -Ja. -Ik heb een hele goede kliniek gevonden. Zijn naam is Sint-Justin. 486 01:21:16,960 --> 01:21:22,200 We kunnen je vanavond meenemen. Ben je blij? 487 01:21:37,440 --> 01:21:45,000 -Angel, niet Sara's baby. -Maar... het moet het tweede kind zijn. 488 01:21:45,200 --> 01:21:49,920 -Angel is de tweede zoon. -De tweede? 489 01:21:50,120 --> 01:21:54,080 Zijn tweelingbroer werd bij de geboorte gewurgd met de navelstreng van Angel. 490 01:21:56,800 --> 01:22:05,280 -Maar hij is mijn zoon. Dat is gewoon een machine die hem beschuldigt. -En het zal geen machine zijn die de laatste holocaust zal beginnen? 491 01:22:06,520 --> 01:22:10,800 De mensheid gelooft meer in machines dan in God. 492 01:22:11,680 --> 01:22:20,680 Nee, dat denk ik niet. Ik moet het zien. Ik moet hem in de ogen zien. 493 01:22:35,080 --> 01:22:41,840 Met deze brief vervalt mijn contract voor de kerncentrale. Hij zal het morgenochtend tijdens de bijeenkomst in Genève presenteren. 494 01:22:43,640 --> 01:22:51,320 Dit is het laatste wapen dat we hebben. Als mij iets overkomt, breng haar dan naar Genève. 495 01:22:53,600 --> 01:22:55,280 Zou je dat voor mij willen doen? 496 01:23:00,200 --> 01:23:01,320 Zeker. 497 01:24:02,760 --> 01:24:06,960 Mijn zoon, het is mijn plek. 498 01:24:07,160 --> 01:24:10,200 -Geen vader, niet meer. 499 01:24:11,560 --> 01:24:15,320 -Wie ben je? Echt. 500 01:24:17,320 --> 01:24:21,470 Ik ben de erfgenaam van de man die zijn functie moet verlaten vanwege een ernstige zenuwinzinking. 501 01:24:22,320 --> 01:24:24,160 Je weet dat het niet waar is. 502 01:24:28,560 --> 01:24:32,680 -Wat wil je? - Bereik gewoon wat je begonnen bent. 503 01:24:32,880 --> 01:24:36,920 -Ik heb nooit de aarde willen verbranden. -Het risico was er en je wist het. 504 01:24:37,120 --> 01:24:41,760 -Ik zou hem tegenhouden. -En hongersnood, de middeleeuwen, ineenstorting brengen? 505 01:24:43,080 --> 01:24:46,840 -Als ik naar Genève ga, zal ik ze overtuigen. -Ze luisteren niet naar je. 506 01:24:53,880 --> 01:25:01,000 -Maar het risico... het risico is erg groot. -Het is beter om een risico te nemen, 507 01:25:01,400 --> 01:25:05,320 Het is beter om een grote holocaust te bewerkstelligen die alles zou zuiveren. 508 01:25:20,440 --> 01:25:28,080 -En hoe zit het met Sara? En mijn zoon? -Uw zoon wordt over enkele ogenblikken geboren. 509 01:25:28,560 --> 01:25:33,880 In de San Justin-kliniek. - Sint-Justin? 510 01:25:35,040 --> 01:25:43,040 -Ik zal een broer hebben. -Wat ga je met hem doen? Hem ook ophangen? 511 01:25:43,720 --> 01:25:45,040 Op het juiste moment. 512 01:25:51,720 --> 01:25:52,720 Nee! 513 01:26:06,520 --> 01:26:09,240 Je zult falen. Mislukking... 514 01:27:33,640 --> 01:27:39,160 Het is oké, het is oké. Ik ben klaar en alles is in orde. Kun je mij horen? 515 01:27:39,360 --> 01:27:41,880 -Robert. -Wat staat er? 516 01:27:42,080 --> 01:27:46,560 -Ik denk dat hij om iemand vraagt. -Wat vreemd, er was hier niemand. 517 01:27:47,200 --> 01:27:52,320 Kun je mij horen? Is er iemand die we kunnen bellen? Een telefoonnummer? Wij zullen ervoor zorgen. 518 01:27:53,160 --> 01:27:54,320 Robert. 519 01:28:17,920 --> 01:28:23,440 Meneer Kaïn? Het vliegtuig is klaar, meneer Caine. 520 01:28:49,800 --> 01:28:51,960 Meneer, maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast. 521 01:29:01,480 --> 01:29:02,480 Klaar om op te stijgen. 522 01:29:07,120 --> 01:29:09,160 - Opstijgen, opstijgen. -Kan niet. 523 01:29:11,880 --> 01:29:15,920 -Er zijn nog maar 400 meter over. -Ik kan het niet verwijderen, de bedieningselementen zitten vast. 524 01:29:16,120 --> 01:29:18,520 -De mijne reageren ook niet. -Ze reageren niet. 525 01:29:18,720 --> 01:29:23,320 -Zet het uit, zet het tenminste uit. -De schakelaars bewegen niet. 526 01:29:25,720 --> 01:29:29,240 In godsnaam, we gaan crashen. 527 01:30:03,920 --> 01:30:12,400 Dokter, dokter, u weet dat ik niet gek ben. Haal deze bandjes eraf. Ik moet Sara zien. 528 01:30:12,880 --> 01:30:14,280 Mijn kindje 529 01:30:24,080 --> 01:30:25,000 Dokter! 530 01:31:34,040 --> 01:31:43,360 Nu kun je Robert Caine roepen, en niemand zal je horen. Schreeuwen! Schreeuwen! 531 01:33:25,080 --> 01:33:26,360 Hij moet sterven. 532 01:33:29,600 --> 01:33:31,480 Hij moet sterven! Moet...! 533 01:34:07,680 --> 01:34:09,640 VOOR UITWENDIG GEBRUIK. VITAMINEN. 534 01:35:16,080 --> 01:35:20,240 -Wat doe jij hier? -Een momentje alstublieft. 535 01:35:24,160 --> 01:35:26,810 Breng de baby onmiddellijk binnen. Het is tijd om ze te voeden. 536 01:36:26,280 --> 01:36:33,160 Sara. Sara, mag ik het zien? 537 01:36:51,920 --> 01:36:57,240 Zie haar. Het is een meisje. 538 01:37:05,520 --> 01:37:06,520 De baby's! 539 01:37:15,960 --> 01:37:20,200 We kunnen hier beter weggaan. Snel. 540 01:37:23,840 --> 01:37:27,800 -Snel. -Robert? 541 01:37:28,400 --> 01:37:31,640 Robert! 542 01:37:32,720 --> 01:37:35,040 Arts! 543 01:38:20,440 --> 01:38:28,280 Heren, ik spreek u voor het eerst toe in mijn nieuwe hoedanigheid als president van Caine Companies, 544 01:38:28,480 --> 01:38:36,200 Het is mijn plicht om de man te herdenken die mij in deze positie voorging. Mijn vader. Robert Caine. 545 01:38:36,480 --> 01:38:42,280 Hij heeft zijn hele leven gewijd aan dit geweldige project waarbij we allemaal betrokken zijn. Zelfs tot op het punt van... 546 01:38:42,480 --> 01:38:50,120 geef haar leven voor hem bij een tragisch vliegtuigongeluk. Nu het project van mij is... van ons, 547 01:38:50,320 --> 01:38:54,680 In het belang van de efficiëntie heb ik besloten om het aantal leden van deze raad van... 548 01:38:54,880 --> 01:39:01,760 12 tot 21. We moeten de verloren tijd inhalen. Er zullen geen vertragingen meer zijn. 549 01:39:02,560 --> 01:39:05,640 Ik weet zeker dat de werkzaamheden op tijd klaar zullen zijn. 550 01:39:08,680 --> 01:39:13,280 Precies, op mijn 33e verjaardag. 551 01:40:14,840 --> 01:40:21,320 Welnu, meneer Caine, hoe wilt u zijn? onze kinderen als ze opgroeien? In leven! 552 01:40:21,520 --> 01:40:39,160 Hoe willen onze kinderen worden als ze groot zijn? In leven!